1 00:02:06,127 --> 00:02:08,698 Морамо да се вратимо много уназад у прошлости 2 00:02:08,887 --> 00:02:11,698 да сазнају порекло ову причу. 3 00:02:12,084 --> 00:02:15,698 Тада нису постојали уређаји за мерење времена. 4 00:02:16,005 --> 00:02:19,302 Ватра је била елемент примитивног часовничарства. 5 00:02:19,689 --> 00:02:25,025 Као живот који се троши, калибрисана свећа означава сате. 6 00:02:25,326 --> 00:02:27,181 У средњем веку се говорило 7 00:02:27,360 --> 00:02:31,499 да се десио одређени догађај на „Кс ноћна светла“. 8 00:02:33,410 --> 00:02:35,943 Кинезима, проналазачи префињених молби, 9 00:02:36,123 --> 00:02:39,737 дугујемо им први уређај који буди човека из сна. 10 00:02:39,964 --> 00:02:43,179 Пламен се спушта на овој дипломираној свећи, 11 00:02:43,370 --> 00:02:47,182 спали жицу у изабрано време, пуштајући звоно. 12 00:02:53,482 --> 00:02:56,457 Тако се појавило први будилник. 13 00:02:56,963 --> 00:02:59,380 Лакше за прилагођавање од овог... 14 00:03:01,327 --> 00:03:04,018 И много лепши од овог. 15 00:03:07,567 --> 00:03:12,624 Нажалост, Француз по имену Беауцхаине, 1838. 16 00:03:12,846 --> 00:03:15,100 усавршио кинеско мучење, 17 00:03:15,322 --> 00:03:18,822 везивање кристалног звона до механизма сата. 18 00:03:22,288 --> 00:03:23,667 Стани! 19 00:03:30,841 --> 00:03:35,898 У зору смо, 23. децембра. Париз још спава. 20 00:03:36,723 --> 00:03:41,944 За неколико тренутака, 2788643 од ових дивних уређаја 21 00:03:42,117 --> 00:03:44,338 они ће кренути у акцију. 22 00:03:45,774 --> 00:03:51,864 Мушкарци на послу, деца у школи. Чак ни жене нису поштеђене. 23 00:03:53,043 --> 00:03:56,811 Хајде да изаберемо кров, случајно, наравно. 24 00:03:59,683 --> 00:04:05,418 Пажња! Ево, документарац сјединиће се са живим сведочанством. 25 00:04:07,001 --> 00:04:11,659 Пулсеви су редовни, да, у радном је стању. 26 00:04:12,923 --> 00:04:14,941 Суспенсе! 27 00:04:20,731 --> 00:04:24,105 ове последње секунде тако слатко! 28 00:04:24,724 --> 00:04:28,578 Тако сладострасна, тако... 29 00:05:37,004 --> 00:05:42,546 Овде се грејање завршава. Иди до прозора, дубоко удахни... 30 00:05:42,802 --> 00:05:47,859 Вежбе почињу покретом руке: лезите на стомак, 31 00:05:48,246 --> 00:05:52,378 проширити и савијати горњих удова. 32 00:05:53,401 --> 00:05:58,016 растегни, преклопи... настави даље! 33 00:05:59,480 --> 00:06:03,979 Добро! Мало храбрости! Поновите вежбу 5-6 пута... 34 00:07:41,204 --> 00:07:43,497 Уђите, госпођо Грилон! 35 00:07:45,165 --> 00:07:48,294 - Божићни број! - Хвала ти! Добар дан! 36 00:07:50,597 --> 00:07:53,457 мораш се удати Др Франсоаз! 37 00:07:53,690 --> 00:07:57,218 А онда ће те муж довести доручак. 38 00:07:59,924 --> 00:08:02,019 понекад размишљам о томе 39 00:08:02,279 --> 00:08:06,457 али шта да радим ако после месец дана да ли морам да га послужим у кревету? 40 00:08:19,759 --> 00:08:21,653 Мирише на дезинфекционо средство. 41 00:08:24,004 --> 00:08:28,176 Не, тинктура јода. Зашто не попијеш добру кафу? 42 00:08:28,601 --> 00:08:32,739 - Витамини! - Шта да кажем, витамини... 43 00:08:34,772 --> 00:08:38,468 И добио сам кандирано воће. Узми их за децу. 44 00:08:38,726 --> 00:08:42,898 Хвала, али доста им је. Зашто увек добијате исти поклон? 45 00:08:43,123 --> 00:08:44,934 Напишите на визит карти. 46 00:08:46,446 --> 00:08:49,738 „Кандирано воће имају тајни језик“. 47 00:08:50,680 --> 00:08:54,501 Преферирајте чарапе. Какве су будале људи! 48 00:08:54,924 --> 00:08:57,980 Плус ове глупости скупи су! 49 00:09:10,640 --> 00:09:12,899 - Спреман? - Не још. 50 00:09:13,202 --> 00:09:16,138 Имам 200 страница да напишем за 48 сати. 51 00:09:23,247 --> 00:09:26,255 - Да ли се секретарица удаје за свог шефа? - Не. 52 00:09:26,441 --> 00:09:28,897 сумњао сам. Милостима се не може веровати. 53 00:09:29,247 --> 00:09:31,419 Чак ни оне слабе, што се тога тиче. 54 00:10:05,004 --> 00:10:08,104 Циркулирај, не остани овде! 55 00:10:16,047 --> 00:10:19,055 - Шта је то? - Чекамо Естер Л'Амоур. 56 00:10:41,804 --> 00:10:43,452 Долази! 57 00:11:12,804 --> 00:11:14,942 - Здраво, гђице Алице. - Касниш, драга. 58 00:11:15,159 --> 00:11:18,659 Чекао сам да је видим о Естхер Л'Амоур. Ко зна шта. 59 00:11:24,322 --> 00:11:27,854 - Јеси ли узела смеће за завођење? - Хајде, пусти... Јеси ли чуо вести? 60 00:11:28,084 --> 00:11:31,775 Г. Цхарлес, добродошли из увоз-извоз, украо Моникуе. 61 00:11:48,406 --> 00:11:51,381 Франсоа! Можете ли узети г. Десмоулинса? 62 00:11:51,639 --> 00:11:54,936 господин Анри је био заказан за 9 часова. 9:10 је, његова лоша срећа. 63 00:11:55,173 --> 00:12:00,148 Појавиће се локва зноја: „Већ сат времена тражим овде паркинг место. 64 00:12:09,125 --> 00:12:10,614 Добар дан! 65 00:12:11,360 --> 00:12:14,263 одушевљен сам! много си лепа. 66 00:12:16,243 --> 00:12:18,699 - Да ли нокти треба да буду кратки? - Не прекратко. 67 00:12:21,681 --> 00:12:24,973 Имам своју канцеларију овде, близу. 68 00:12:25,645 --> 00:12:28,014 - Ако сте заинтересовани... - Како не бих? 69 00:12:28,202 --> 00:12:31,538 Управо сам покренуо свој посао, али иде глатко. 70 00:12:32,358 --> 00:12:36,218 Али када дође вече, питате се шта има смисла зарађивати толики новац 71 00:12:36,407 --> 00:12:39,064 ако немаш с ким да га проведеш. 72 00:12:39,241 --> 00:12:41,538 Потопите прсте у топлу воду. 73 00:12:41,844 --> 00:12:44,934 Једино право задовољство је удовољити некоме. 74 00:12:45,522 --> 00:12:48,694 - Са кандираним воћем. - Ако вам се допадају, са задовољством! 75 00:12:48,889 --> 00:12:51,936 - Шалио сам се. - Да ли више волиш чоколаду, бомбоне? 76 00:12:52,288 --> 00:12:54,181 Минк. 77 00:12:54,644 --> 00:12:56,898 Др. Франсоаз, на телефон! 78 00:12:57,077 --> 00:12:59,259 Извините. Нека омекшају. 79 00:13:15,209 --> 00:13:21,381 Не, данас је то немогуће. Он ће те запросити Четвртак у 5 или петак у 11. 80 00:13:22,521 --> 00:13:26,703 Не, не може бити. Тако обележавам петак, 11 часова. 81 00:13:29,611 --> 00:13:32,658 Обликовао сам принца од Велса, Рејмонд Поинткаре, 82 00:13:32,878 --> 00:13:36,978 Жорж Фејдо, мушкарци који су отишли код фризера! 83 00:13:37,884 --> 00:13:40,345 Данас идемо на маникир. 84 00:13:41,042 --> 00:13:45,378 Види како ме то поправља заказивање без консултације са мном. 85 00:13:47,404 --> 00:13:51,177 Александре, Марк М. Де Фландре, петак у 11 часова. 86 00:14:00,644 --> 00:14:04,019 - Зар не желите да попијемо пиће заједно? - Јеси ли жедан? 87 00:14:04,241 --> 00:14:08,783 - Вечера би била још боља. зар не желиш - Да, са задовољством! 88 00:14:09,522 --> 00:14:11,704 - ког дана? - Сутра. 89 00:14:11,971 --> 00:14:14,739 - Сутра је Бадње вече. - И? 90 00:14:14,925 --> 00:14:18,146 - знаш како је... - Да, то се дешава у породици. 91 00:14:18,361 --> 00:14:23,014 И недеља исто. Када ћеш бити слободно за празнике, хајде да причамо више. 92 00:14:23,960 --> 00:14:26,738 - Је ли то добро? - Савршено, госпођице. 93 00:14:30,483 --> 00:14:34,261 - Да ли је довољно кратко? - Ошишај ме као принц од Велса. 94 00:14:36,484 --> 00:14:39,896 - Клијент ми је дао 5000 франака. - и шта је предложио? 95 00:14:40,085 --> 00:14:42,935 - Ништа. - То значи да је стидљив. 96 00:14:43,123 --> 00:14:46,098 - Не прихватам. Враћам новац. - Јеси ли луд? 97 00:14:46,282 --> 00:14:49,257 - и губи време. - Све што треба да уради је да изгуби новац. 98 00:14:54,443 --> 00:14:58,055 Хвала. 50 франака. Балансира се. 99 00:14:59,278 --> 00:15:02,656 Она је девојка која је замењује Моникуе. Побрини се за њу. 100 00:15:03,090 --> 00:15:06,426 - Здраво, ја сам Францоисе Ноблет. - Јеанине Ле Гуен. 101 00:15:21,182 --> 00:15:25,157 - Одрезак је добар. - Уморан сам од истог менија. 102 00:15:29,578 --> 00:15:34,990 Знате ли зашто сам постала маникир? Да добро познајем мушкарце. 103 00:15:35,655 --> 00:15:38,597 - Мораћете да се носите са многима. - Да ли су љубазни? 104 00:15:38,899 --> 00:15:42,071 Једне вечери су Јермени. Желим вам викенд, драги. 105 00:15:42,260 --> 00:15:45,667 - и онда? - Одлазе у други салон. 106 00:16:15,855 --> 00:16:18,676 Извините, овде је тесно. 107 00:16:20,181 --> 00:16:23,156 - Могу ли вам понудити нешто? - Не, хвала. 108 00:16:26,015 --> 00:16:29,914 - он је један од "добрих људи". - Да ли се људи понашају овако? 109 00:16:30,134 --> 00:16:32,354 У салону су дискретнији, 110 00:16:32,542 --> 00:16:36,157 али водите рачуна о купцима који траже маникир у соби. 111 00:16:36,343 --> 00:16:39,832 - Нећу се усудити да идем! - Научићу те стратегији. 112 00:16:40,060 --> 00:16:42,828 Постоје безопасни периоди, као ујутру. 113 00:16:43,338 --> 00:16:45,673 Поподне је ризичније. 114 00:16:45,896 --> 00:16:48,953 Момци који јој раде маникир за забаву... 115 00:16:49,342 --> 00:16:52,956 Али најопаснији да ли момци излазе из купатила: 116 00:16:53,377 --> 00:16:57,232 само са огртачем на себи, загушење... 117 00:16:58,134 --> 00:17:01,191 Понекад се морате борити са њима. 118 00:17:02,067 --> 00:17:05,517 - Фир-ар! - Дозволите ми да вам понудим кафу. 119 00:17:05,698 --> 00:17:08,712 Не пијемо кафу. Леон, две горке кафе, брзо! 120 00:17:23,295 --> 00:17:27,035 - Франсоаз, чекаш ли ме? долазим сада! - Добро! 121 00:17:29,578 --> 00:17:32,154 Напорно сте радили. 11 купаца! 122 00:17:32,387 --> 00:17:37,237 110 прстију, четири позивнице за аперитив и један за вечеру! 123 00:17:44,177 --> 00:17:46,633 Да, господине. наравно. 124 00:17:47,616 --> 00:17:51,188 Увек смо Вам на располагању нашим клијентима. 125 00:17:52,859 --> 00:17:56,791 Јеанине! Маникир у хотелу. Соба 412. 126 00:17:57,095 --> 00:18:00,791 - Али то је 7 без 10! - Нове девојке добијају тежак посао. 127 00:18:06,175 --> 00:18:08,150 Узимам часопис! 128 00:18:14,179 --> 00:18:17,870 А ако се момак појави У баде мантилу, загушен? 129 00:18:18,223 --> 00:18:19,952 шалио сам се! 130 00:18:23,936 --> 00:18:25,632 Шта ако одбијем? 131 00:18:25,828 --> 00:18:29,164 Ако се плашиш мушкараца, немој постати маникир. Хајде! 132 00:18:29,862 --> 00:18:33,837 Било би добро сазнати његову националност. Италијани су најгори. 133 00:18:35,220 --> 00:18:39,834 - Познајете купца из 412 '.� - Не. Да, мислим да је Италијан. 134 00:18:42,094 --> 00:18:45,314 - Боље да останем у Руану! - Хајде, не буди глуп! 135 00:18:45,502 --> 00:18:49,592 Сетих се, Италијан је отишао јуче. 412. има Француз. 136 00:18:49,975 --> 00:18:55,792 видиш ли Предност је што Француз Он одмах разуме ако га опсујете. 137 00:18:56,897 --> 00:19:00,872 Слушај ме добро. Мера за опрез бр. 1: оставите врата отворена. 138 00:19:01,096 --> 00:19:05,114 2: седите што ближе дугметом за звоно. 139 00:19:05,305 --> 00:19:09,395 - Али ако позовем, ко долази? - конобар, сомелије или портир. 140 00:19:17,021 --> 00:19:21,707 Ово је 412. Ципеле уливају самопоуздање. 141 00:19:22,937 --> 00:19:25,426 - Хајде! - Бојим се! 142 00:19:25,617 --> 00:19:27,750 - Куц! - Не могу. 143 00:19:27,941 --> 00:19:30,998 Ти си наивчина. Дај ми корпу и ово. 144 00:19:31,939 --> 00:19:34,907 - Чекај ме у Акапулку. - Веома си сладак. 145 00:19:36,253 --> 00:19:37,907 Уђи! 146 00:19:43,253 --> 00:19:46,065 - Маникер! - Тренутак, госпођице. 147 00:19:49,172 --> 00:19:53,546 - Извини, немам огртач, управо сам одлазио. - Извињавам се због касних сати. 148 00:19:53,812 --> 00:19:57,229 Стално остављате своја врата отворена? 149 00:19:57,852 --> 00:20:00,827 Хенри, не стављај ногу на под! 150 00:20:01,256 --> 00:20:03,275 моја жена 151 00:20:09,619 --> 00:20:12,988 - Како се осећаш, љубави? - Мало боље, душо. 152 00:20:13,406 --> 00:20:16,992 - Могу ли добити топлу воду из купатила? - Наравно. 153 00:20:21,624 --> 00:20:24,796 Хенри, не могу да путујем са овом хаљином! 154 00:20:28,298 --> 00:20:32,355 - Шта мислите о плаво-сивој? - Стварно сам хтео да то предложим, душо. 155 00:20:33,133 --> 00:20:37,268 Не, тамноплава је трезвенија за соло путовање. 156 00:20:37,734 --> 00:20:41,824 Подсећам те да га стално стављаш у свој кофер одећу коју одмах скинете. 157 00:20:42,012 --> 00:20:46,391 - Двапут си јој пресвукао хаљину. - Размишљам! Имам право, зар не? 158 00:20:46,572 --> 00:20:48,508 Наравно, душо. 159 00:20:49,093 --> 00:20:53,674 Чувајте се! Како су ове девојке ретардиране! 160 00:20:54,488 --> 00:20:57,112 Иде на пут на неколико дана. 161 00:21:04,494 --> 00:21:08,195 Тренутак. Мадлен, да ли сте тражили позив у Цирих? 162 00:21:08,422 --> 00:21:10,397 Да, ја! 163 00:21:10,814 --> 00:21:14,471 увек ја Увек сам ја крив. 164 00:21:14,775 --> 00:21:18,750 - Али не кривим га што је звао. - То је недостајало! 165 00:21:19,370 --> 00:21:23,903 Госпођа Делормел на телефону. гђа Анри Делормел. 166 00:21:25,696 --> 00:21:31,988 Понављам: ја сам госпођа Делормел и желим то веза са госпођом Брунинг из Цириха. 167 00:21:32,973 --> 00:21:37,587 Бровнинг! Кад си глув не претварај се да си телефонски оператер! 168 00:21:39,334 --> 00:21:42,434 Мама, јеси ли то ти? тако ми је жао, 169 00:21:42,613 --> 00:21:46,186 Хенри има напад гихта И не може са мном. 170 00:21:46,894 --> 00:21:51,383 Долазим у 11 сати. Да, узимам свој астрахански капут. 171 00:21:52,211 --> 00:21:56,426 Не, не оптерећујем се непотребним пртљагом ако није Анри тај који брине о њима. 172 00:21:57,175 --> 00:22:01,025 Грлиш ли Хенрија? Хенри, мајка те грли. 173 00:22:01,289 --> 00:22:04,549 Како је лепо! Дозвољавам себи да узвратим гест. 174 00:22:04,731 --> 00:22:07,788 Хенри је веома задовољан. И тебе грли. 175 00:22:08,051 --> 00:22:12,387 Добро, мама, у 11 сати. Да се ​​просторија добро загреје. 176 00:22:12,655 --> 00:22:17,351 То говори у ком правцу се налази за госпођу Анри Делормел. 177 00:22:18,254 --> 00:22:20,147 љубим те! 178 00:22:20,894 --> 00:22:24,147 - Рекао сам му да те мајка љуби, зар не? - Да, душо. 179 00:22:24,451 --> 00:22:27,268 Никада нећу бити спреман! 180 00:22:28,372 --> 00:22:33,554 У ствари, не требају ми маказе. Само вунена одећа. 181 00:22:40,975 --> 00:22:44,507 - Хенри! Особље краде од нас! - Шта је, душо? 182 00:22:44,810 --> 00:22:47,227 Плави је нестао! 183 00:22:47,453 --> 00:22:49,871 Зелени, ружичасти, бели, 184 00:22:50,372 --> 00:22:52,505 наранџасти, жути... 185 00:22:52,696 --> 00:22:56,628 - Недостаје плава! - Зар не мислиш да је пет довољно? 186 00:22:56,848 --> 00:23:00,183 Хенри, знам да не воли плаву! 187 00:23:00,372 --> 00:23:03,593 Душо, али то ми је омиљено! 188 00:23:04,090 --> 00:23:07,310 Каква лоша срећа, хајде да то урадимо Божићни напад гихта! 189 00:23:07,488 --> 00:23:12,145 наравно. Нека буде између нас, а не мене Убијам након породичних окупљања. 190 00:23:13,133 --> 00:23:15,469 - Ви? - Моји су у Неверсу. 191 00:23:15,817 --> 00:23:20,152 Идеално је имати породицу која волиш је, 300 км даље. 192 00:23:20,569 --> 00:23:24,029 - Хенри, нашао сам га! - Смирио сам се, душо. 193 00:23:25,256 --> 00:23:26,871 Уђи! 194 00:23:34,779 --> 00:23:37,393 - Цвеће Мадаме Делормел. - Ставите их било где. 195 00:23:37,567 --> 00:23:41,460 Душо, остављам неке фотографије. У мом одсуству, можете... 196 00:23:44,093 --> 00:23:46,909 - Јеси ли ми их послао, љубави? - Да. 197 00:23:47,170 --> 00:23:51,069 - Како си сладак! - Уопште ништа. 198 00:23:52,972 --> 00:23:54,947 Хвала вам! 199 00:23:55,137 --> 00:23:59,424 Вјенчали смо се у браку, дакле у уторак јој шаљем црвене руже. 200 00:23:59,649 --> 00:24:02,027 - Веома галантно. - и непромишљено. 201 00:24:02,211 --> 00:24:05,032 Већ 19 година, у свакој земљи имамо исту сцену. 202 00:24:05,214 --> 00:24:07,915 „- Од тебе љубави моја? - Није ништа." 203 00:24:08,094 --> 00:24:11,587 - Руже су део распореда. - Зар никад не заборавиш? 204 00:24:11,925 --> 00:24:14,900 Да, али постоје агенције добро организован. 205 00:24:15,088 --> 00:24:18,621 Мајка жели да узмем астраханско крзно, али као у жалости. 206 00:24:18,807 --> 00:24:21,536 Узећу даброво крзно. 207 00:24:24,280 --> 00:24:26,780 Услуге у овом хотелу су немогуће. 208 00:24:27,006 --> 00:24:30,375 Одлазим за 20 минута И још увек немам карту за Цирих. 209 00:24:30,563 --> 00:24:35,784 То је последњи пут са којим путујем ова компанија и ми остајемо у овом хотелу. 210 00:24:36,723 --> 00:24:39,744 у праву си душо али карта је на столу. 211 00:24:48,924 --> 00:24:53,703 Душо, можеш узети телефон, али ти Преклињем вас да напустите орман и столице. 212 00:24:54,499 --> 00:24:56,435 Како сам глуп! 213 00:24:56,606 --> 00:24:59,384 - Је ли добро? - Савршено, госпођице... 214 00:24:59,837 --> 00:25:01,692 Францоисе. 215 00:25:02,397 --> 00:25:05,251 Закаснио си због мене. Извињавам се 216 00:25:05,442 --> 00:25:07,653 срећнику да те чекам. 217 00:25:07,838 --> 00:25:10,292 - Нико ме не чека. - Његова лоша срећа. 218 00:25:10,996 --> 00:25:16,332 - Имаш само 10 минута, душо. - Да, журим! 219 00:25:21,727 --> 00:25:25,462 То је то, драга моја. Био је прави џентлмен. 220 00:25:25,682 --> 00:25:28,378 - Зар од ње није ништа тражио? - Тамо је била и његова жена. 221 00:25:28,633 --> 00:25:31,690 - Не, то је твој новац. - Задржите их, молим вас. 222 00:25:31,881 --> 00:25:33,577 Како си сладак! 223 00:25:33,761 --> 00:25:37,260 ићи ћу великим лифтом, попут госпође Делормел. 224 00:25:53,436 --> 00:25:57,007 Како ме гледа! И уопште не изгледа лоше. 225 00:25:57,632 --> 00:26:02,136 Мало спортски, али ми се не свиђа. Он је стварно згодан. 226 00:26:16,717 --> 00:26:19,413 Шта ме нервира са тим кључевима! 227 00:26:59,449 --> 00:27:04,227 Погледај га! Сада ће разговарати са мном. 228 00:27:04,898 --> 00:27:09,392 Како су људи веома духовни, Рећи ћу себи да пада киша. да видимо! 229 00:27:10,178 --> 00:27:13,432 Хајде, буди мало храбрости! 230 00:27:14,616 --> 00:27:18,154 - Пада киша, госпођице. - Не можеш! Јесте ли сигурни? 231 00:27:19,498 --> 00:27:22,709 - Да ли живите у хотелу? - Да. г. 232 00:27:23,302 --> 00:27:26,710 Управо сам стигао. Да ли је хотел леп? 233 00:27:27,977 --> 00:27:32,274 Услуге остављају мало да се пожеле, али сви Палаце хотели су исти. 234 00:27:33,859 --> 00:27:37,069 Чекам свој ауто. Могу ли те одвести негде? 235 00:27:37,498 --> 00:27:40,151 Ви сте љубазни, али ја чекам такси. 236 00:27:41,499 --> 00:27:46,474 Шта би ти мислио? да уђем у било који ауто? 237 00:27:55,057 --> 00:27:58,835 - Ауто господина Бругнона је стигао. - Хвала. 238 00:28:06,256 --> 00:28:09,192 Тако је много једноставније, госпођице. 239 00:28:35,177 --> 00:28:38,195 - Где да те оставим? - Вечерам са пријатељима. 240 00:28:38,386 --> 00:28:41,919 - а где ја живим? - Авенија Франсоа Вијона, бр. 27. 241 00:28:43,740 --> 00:28:46,993 - Имаш прелеп ауто. - То је као живот! 242 00:28:47,214 --> 00:28:50,474 Имам спортски модел, са којим идем 240 км на сат. 243 00:28:54,858 --> 00:28:57,751 Сви оркестри света на располагању 244 00:29:06,296 --> 00:29:09,031 - Пролазиш ли? - Да, за Божић. 245 00:29:09,250 --> 00:29:11,864 Долазим из Египта Одлазим за Акапулко. 246 00:29:12,067 --> 00:29:15,720 То је рај! Море је тако плаво! 247 00:29:16,020 --> 00:29:18,760 - Излети из задовољства? - Наравно. 248 00:29:19,380 --> 00:29:22,355 - Сам? - Не, са татом. Он је бизнисмен. 249 00:29:23,254 --> 00:29:27,272 - Какав посао? - Веома важно, свих врста. 250 00:29:28,187 --> 00:29:31,523 - Господине чиме се бавите - Фрижидере производим у серијама. 251 00:29:32,251 --> 00:29:35,630 Такође много путујем. У које време те очекује? 252 00:29:35,942 --> 00:29:38,320 - СЗО? - Пријатељи. 253 00:29:38,579 --> 00:29:43,712 - Управо сада. - а да сте мало закаснили? 254 00:29:44,218 --> 00:29:47,832 - Само ме немој запросити за пиће! - Зашто не? 255 00:29:48,137 --> 00:29:50,833 То би било тако уобичајено, монсиеур Бругнон! 256 00:29:51,139 --> 00:29:55,436 Било би много лепше упознати се негде у Риму или Токију. 257 00:29:55,658 --> 00:29:59,479 - Свет је тако мали! - Тако кажу авиокомпаније. 258 00:30:00,053 --> 00:30:04,389 Али свет заправо није тако мали. Ако се ослањамо на случај... 259 00:30:04,578 --> 00:30:06,760 Први са леве стране. 260 00:30:24,857 --> 00:30:26,712 - Овде се растајемо. - Већ? 261 00:30:26,902 --> 00:30:31,113 Лепо од тебе што си то рекао. Збогом, г. Бругнон. Хвала вам! 262 00:30:31,299 --> 00:30:35,071 - Како знаш моје име? - "Стигао ауто господина Бругнона!" 263 00:30:35,342 --> 00:30:38,514 - Тачно. реци ми своје име - Франсоаз. 264 00:30:38,815 --> 00:30:41,593 - и како? - Франсоаз... Делормел. 265 00:30:44,097 --> 00:30:48,554 - Збогом, Франсоаз Делормел! - Или можда у Бечу, Њујорку... 266 00:30:48,738 --> 00:30:50,550 Збогом! 267 00:31:34,979 --> 00:31:38,676 Остао си мало! Шта ауто има? 268 00:31:38,979 --> 00:31:42,714 - Циц је правио чудну буку. - Мо' Бругнон је психолог. 269 00:31:42,897 --> 00:31:45,911 - Идем у обилазак са њом сутра. - Он је у журби! 270 00:31:46,096 --> 00:31:48,393 Којој муштерији се не жури? 271 00:31:48,575 --> 00:31:53,511 Господине Герард Нецкер, од вас се тражи опремити. Радимо прековремено. 272 00:31:54,579 --> 00:31:58,193 - Јеси ли имао планове за вечерас? - Не, али било је нечега. 273 00:31:58,386 --> 00:32:00,154 Озбиљно? Дан! 274 00:32:00,340 --> 00:32:04,272 Господин Бругнон ми даје кључеве, Улазим у лифт и шта видим? 275 00:32:04,536 --> 00:32:07,992 Девојка са неким очима И парфем... 276 00:32:08,217 --> 00:32:12,514 Да није имао новца за парфем, мирисао би на мене 277 00:32:12,901 --> 00:32:15,434 - Шта замишљаш? - Остави илузије. 278 00:32:15,615 --> 00:32:18,229 Тхе Палаце гирлс није за нас. 279 00:32:22,013 --> 00:32:25,267 - Нема на чему, господине. - Зови фризерски салон. 280 00:32:25,456 --> 00:32:28,234 наравно. У салон, молим. 281 00:32:29,502 --> 00:32:34,510 - Госпођа Делормел се спремала да пропусти авион. - Као и обично, драги Алберте. 282 00:32:35,259 --> 00:32:37,546 - Не спуштај слушалицу. Нема на чему. - Хвала. 283 00:32:38,374 --> 00:32:43,431 Молимо пошаљите маникерку на 412. Госпођица Франсоаз, пожељно��. 284 00:32:44,225 --> 00:32:47,479 наравно. Франсоаз, на 412. 285 00:33:01,258 --> 00:33:05,790 - Извините, морате све поновити. - Дакле, и ти остајеш на 412. 286 00:33:06,095 --> 00:33:10,512 Купци великих хотела они су као кокошке. 287 00:33:10,738 --> 00:33:14,511 Осим што не носимо бројеве на леђима, али у руци. 288 00:33:28,897 --> 00:33:31,676 - Осећаш се много боље. - Чудо! 289 00:33:32,336 --> 00:33:38,835 Већ 15 дана припремам кризу гихта. Бол, штап, завоји... 290 00:33:39,535 --> 00:33:41,347 Пун број. 291 00:33:46,976 --> 00:33:50,394 - а шта је смисао пуног броја? - То је једноставно. 292 00:33:52,498 --> 00:33:55,708 - Пријатељу, шта му је са ногом? - Исто тако лоше. 293 00:33:55,941 --> 00:33:58,998 - Исто сам се осећао и прошле године. - Шта ради јадна Маделеине? 294 00:33:59,175 --> 00:34:03,275 И посети мајку за Божић. Збогом, хвала на бризи! 295 00:34:07,861 --> 00:34:09,639 Јадник! 296 00:34:15,974 --> 00:34:18,752 Шта је са овом трансформацијом? 297 00:34:19,580 --> 00:34:24,030 После 19 година породичних Божића, Желео сам да будем сам, у Паризу. 298 00:34:29,454 --> 00:34:33,953 - Сама, али не задуго. - С тим у вези, немам планове. 299 00:34:34,819 --> 00:34:39,602 - Ево доказа: хоћеш ли вечерати са мном? - Са тобом? 300 00:34:40,141 --> 00:34:43,034 Нико те не чека рекао си ми 301 00:34:43,297 --> 00:34:46,829 - Господине шта очекујете од мене? - Само задовољство компаније. 302 00:34:47,059 --> 00:34:50,274 - Ако одбијете, зажалићу. - а ако прихватим? 303 00:34:50,453 --> 00:34:54,313 Рећи ћу да они који се боре за слобода се понекад награђује. 304 00:34:54,502 --> 00:34:57,640 У сваком случају, немам ништа прикладно да изађем с тобом 305 00:35:04,336 --> 00:35:07,392 - Није превише деликатно... - Никако! 306 00:35:08,064 --> 00:35:10,635 Али је смешније. не ово... 307 00:35:11,102 --> 00:35:16,192 Госпођа Делормел је ставила све у кофер, али остаје неколико ствари. 308 00:35:18,859 --> 00:35:22,074 Ево шта нам треба. Први тест. 309 00:35:24,056 --> 00:35:27,473 Собарица ће то савршено уредити са маказама. 310 00:35:27,977 --> 00:35:31,749 округ Палтоане: стања пре пописа. 311 00:35:32,022 --> 00:35:35,161 Ево једног корисног чланка, топло, практично 312 00:35:35,380 --> 00:35:38,230 Гарантовано ће изазвати завист друге жене. 313 00:35:38,417 --> 00:35:40,671 - Али то је минк! - Пробај. 314 00:35:40,856 --> 00:35:43,159 - Не усуђујем се! - Хајде! 315 00:35:48,777 --> 00:35:51,949 - Како изгледам? - Као медвед. Засуците рукаве. 316 00:35:53,779 --> 00:35:57,158 Без бриге, учи брзо како уређај ради. 317 00:36:00,298 --> 00:36:02,715 - Шта је то? - Цвеће, господине! 318 00:36:03,496 --> 00:36:06,120 - Али среда је. - Један цвет. 319 00:36:10,854 --> 00:36:13,671 "У знак сећања на диван тренутак." Шта ово значи? 320 00:36:13,859 --> 00:36:17,238 - Не знам, господине. - Не мешај се. излази! 321 00:36:18,335 --> 00:36:20,713 - Напоље! - Причаш ли са мном? 322 00:36:20,906 --> 00:36:22,635 наравно да! 323 00:36:28,495 --> 00:36:31,946 - Какву фигуру правиш! - Незнанац га шаље мојој жени. 324 00:36:32,139 --> 00:36:34,272 Бела ружа, веома лепа. 325 00:36:37,936 --> 00:36:40,993 "Господине Делормел..." Слушајте, госпођо! 326 00:36:41,736 --> 00:36:44,957 „У знак сећања на диван тренутак. ГБ." 327 00:36:45,461 --> 00:36:48,506 И ово док сам патио! Ко то може бити? 328 00:36:48,731 --> 00:36:51,192 - Герард Бругнон. - Не познајем га. 329 00:36:51,373 --> 00:36:54,795 - Произвођач фрижидера. - Одакле си ти? 330 00:36:55,254 --> 00:36:58,436 ружа је за мене не за твоју жену 331 00:36:58,619 --> 00:37:02,512 - Не разумем. - Јуче ме је возио господин. 332 00:37:03,017 --> 00:37:07,467 Хотелски клијент ми је веровао. То ме је забавило и рекао сам да се зовем... 333 00:37:08,175 --> 00:37:10,871 - Јеси ли љута? - Не, веома је смешно! 334 00:37:11,052 --> 00:37:14,512 Осим што сте је назвали "госпођо" не "госпођо". 335 00:37:14,864 --> 00:37:21,392 - Наравно. - Овај Монсиеур Бругнон је млад, зар не? 336 00:37:21,736 --> 00:37:27,269 - Да. Да ли још увек желите да вечерамо заједно? - Наравно! Можемо и на ручак! 337 00:37:27,616 --> 00:37:31,952 - Не могу, идем у снек бар. - Зар нећеш узети своју ружу? 338 00:37:32,295 --> 00:37:35,631 - Стави га у воду. Вечерас, у 8! - Да. 339 00:37:45,855 --> 00:37:49,512 - Јесте ли га решили? - Да, поправио сам. 340 00:37:50,015 --> 00:37:54,990 Схватио сам која је фаза. Имаш више Упознао девојке које лепо миришу? 341 00:37:56,699 --> 00:38:01,828 Са таквим аутом, ко сакупи девојке лопатом. 342 00:38:02,015 --> 00:38:05,072 Седи за волан И изгубићете своје илузије. 343 00:38:05,853 --> 00:38:08,395 Мислим, ружна сам, зар не? 344 00:38:08,583 --> 00:38:12,711 Да сте били на бициклу, да ли би те госпођа погледала? 345 00:38:13,342 --> 00:38:17,552 - Чак ни то. - Чекам је испред куће! 346 00:38:17,736 --> 00:38:21,826 „Пада киша, могу ли да те одвезем? На управљач!" 347 00:38:22,059 --> 00:38:25,755 - Волео бих да је видим поново. - Пропустио си прилику. 348 00:38:34,097 --> 00:38:37,826 - Палаце Хотел. - Са гђицом Делормел, молим. 349 00:38:38,013 --> 00:38:40,545 Делормел? Одмах. 350 00:38:46,834 --> 00:38:51,246 Да ли бисте желели? са ким желиш да будеш? госпођице Делормел? 351 00:38:52,074 --> 00:38:55,203 - Ко је тражи? - Герард Бругнон. 352 00:38:56,309 --> 00:39:01,448 - Могу ли разговарати са гђицом Делормел? - Он није овде. Он је код фризера. 353 00:39:02,833 --> 00:39:05,414 Да ли бисте желели? Адреса салона? 354 00:39:05,631 --> 00:39:10,131 Гураћу љубазност до да успоставите везу са салоном. 355 00:39:10,513 --> 00:39:12,642 Не затварајте. 356 00:39:14,793 --> 00:39:18,406 Молим вас учините то г везу са фризерским салоном 357 00:39:18,590 --> 00:39:22,008 И питајте са гђицом Францоисе. Од господина Бругнона. 358 00:39:22,430 --> 00:39:25,569 Да, Бругнон, онај који прави фрижидере. 359 00:39:32,992 --> 00:39:35,688 - Франсоаз, на телефон! - Имам пун распоред. 360 00:39:35,873 --> 00:39:37,577 То је господин Бругнон! 361 00:39:37,915 --> 00:39:42,130 Будите пажљивији! Ове девојке су луде! 362 00:39:45,915 --> 00:39:49,212 - Господине сте Ви не можете! - Зовем те из фабрике. 363 00:39:49,794 --> 00:39:54,933 Овде је паклена бука. И можете чути нешто. 364 00:39:56,031 --> 00:39:59,934 Ја сам испод сушилице. Хвала за прелепу ружу. 365 00:40:00,674 --> 00:40:04,332 И ја бих волео да те видим. у које време? 366 00:40:05,324 --> 00:40:07,539 Да проверим свој дневник. 367 00:40:10,912 --> 00:40:15,290 У 16 часова... имам чај са другарицом из пензије. 368 00:40:15,958 --> 00:40:20,005 У 17 часова идем код златаре са оцем, за божићни поклон. 369 00:40:21,469 --> 00:40:24,930 У 18 часова? жао ми је, Покушао сам код кројачице. 370 00:40:25,518 --> 00:40:30,048 направи ми једноставну хаљину, седеф, са бистијем Лоуис КСВ, 371 00:40:30,348 --> 00:40:35,684 посут особинама, И огртачну сукњу извезену звездама. 372 00:40:36,200 --> 00:40:39,496 - Телефон није за ћаскање! - Остави ме на миру! 373 00:40:41,428 --> 00:40:43,846 После 8 сати? Идем на вечеру са татом, наравно. 374 00:40:44,476 --> 00:40:46,533 Да ли знате где вечерате? 375 00:40:48,555 --> 00:40:51,088 Извини, причао сам са генералним директором. 376 00:40:53,750 --> 00:40:55,846 Волео бих да те видим поново. 377 00:40:56,868 --> 00:40:58,689 Желим да те видим поново! 378 00:40:59,113 --> 00:41:04,006 Свратите у хотел у 9 сати. Покушаћу да те упознам са оцем. 379 00:41:05,065 --> 00:41:08,843 Не гарантујем ти ништа. Позовите собу 412. 380 00:41:10,313 --> 00:41:12,576 обећавам. Збогом! 381 00:41:16,231 --> 00:41:20,446 Да ли вам име Бругнон ништа не значи? Боље него "господин фрижидер". 382 00:41:22,598 --> 00:41:25,055 - Желим да разговарамо. - Немам времена. 383 00:41:25,636 --> 00:41:29,447 - Јеси ли ми пријатељ или ниси? - Знам да сам ружна. 384 00:41:30,229 --> 00:41:34,411 Немаш ту класичну лепоту, Грк... Али ти си фин. 385 00:41:36,916 --> 00:41:42,694 Звао сам је и имамо састанак. Можда ћемо заједно вечерати. 386 00:41:44,148 --> 00:41:47,363 Морам да изнајмим смокинг. Колико ме то кошта? 387 00:41:47,682 --> 00:41:50,811 - Неколико хиљада. - 20000 је довољно, зар не? 388 00:41:53,033 --> 00:41:55,888 - Вентил! - Јеси ли дахнуо? 389 00:41:56,552 --> 00:42:02,691 Да... Али постоји Божић, једном виа��, заслужујем 20.000 франака. 390 00:42:03,110 --> 00:42:07,047 - Поготово ако му дам! - Останите мирни и вратите се. 391 00:42:07,671 --> 00:42:12,131 - Да ли је то лепо? - и више! то је... 392 00:42:12,634 --> 00:42:16,648 - Ухватио сам себе. - Хвала ти! Нешто друго... 393 00:42:17,272 --> 00:42:20,926 Ауто г. Бругнона мора имати проблема до сутра. 394 00:42:21,109 --> 00:42:23,127 Забринут сам. 395 00:42:34,950 --> 00:42:38,165 - Како се извлачиш из овога? - Немам појма. 396 00:42:41,996 --> 00:42:45,807 - Коју од њих више волиш? - Не можете да поредите, они су различити. 397 00:42:46,156 --> 00:42:49,328 - Зар не разумеш? - Да, али не би разумели. 398 00:42:51,028 --> 00:42:53,325 Трчим, имам састанак. 399 00:42:55,798 --> 00:42:57,888 Пуцај у сестре! 400 00:43:00,990 --> 00:43:03,210 - Да ли је слободан? - Шта радиш овде? 401 00:43:03,387 --> 00:43:08,083 Дебитујем у снек бару. супруга не би му се свидело, али ја се осећам добро. 402 00:43:08,912 --> 00:43:12,493 - Шта се овде једе? - кобасице са сенфом. Ручно. 403 00:43:12,947 --> 00:43:16,768 - и бифтек са јајетом на врху. - Хоћу и ја једно, али без јајета. 404 00:43:16,953 --> 00:43:19,889 - Одрезак и сок од шаргарепе. - Сок од шаргарепе? 405 00:43:20,078 --> 00:43:23,374 - Здраво је и подиже. - Да ли је потребно? 406 00:43:23,669 --> 00:43:26,326 У животу је добро бити опрезан. 407 00:43:33,716 --> 00:43:36,297 Господине да ли сте ме звали телефоном? 408 00:43:36,746 --> 00:43:40,764 Нисам могао да те спречим да то поново видиш на лицу краља фрижидера. 409 00:43:42,392 --> 00:43:46,646 - Добро је. - Било је јасно да ме позива на вечеру. 410 00:43:47,157 --> 00:43:51,936 - Али више није био слободан. - Не, али је инсистирао. 411 00:43:52,389 --> 00:43:55,725 - Нормално, али си се опирао. - Ево одрезака. 412 00:43:57,600 --> 00:44:01,051 - Опирао си се, зар не? - Рекао сам му да вечерам са оцем. 413 00:44:01,314 --> 00:44:05,486 - Савршено. - Ако смо почели, хајде да наставимо. 414 00:44:05,871 --> 00:44:11,163 Како је инсистирао, рекао сам му да, ако се тата сложи... 415 00:44:12,873 --> 00:44:17,045 - Једи, не дај да се охлади. - Дакле, ако се тата сложи... 416 00:44:17,748 --> 00:44:22,045 Нас троје можемо да вечерамо. Сада сте стварно узнемирени. 417 00:44:23,075 --> 00:44:27,535 Делициоус! Франсоаз, отац ће бити И љубазнији него што сте мислили. 418 00:44:28,034 --> 00:44:31,370 - Обоје ћете вечерати. - Али то није оно што ја желим. 419 00:44:31,745 --> 00:44:33,408 не разумем. 420 00:44:33,599 --> 00:44:38,213 Желим да га видим поново последњи пут у лепом, елегантном окружењу, 421 00:44:38,396 --> 00:44:41,371 као да је то заиста била госпођица Делормел. 422 00:44:41,590 --> 00:44:46,440 Па сам се претварао да имам гихт 15 дана за вечеру са господином Бругноном? 423 00:44:46,954 --> 00:44:50,044 У ресторану ће бити девојке лепши од мене. 424 00:44:50,313 --> 00:44:54,966 - Није познато. - хоћеш ли ми ипак дати крзно од нерца? 425 00:44:56,789 --> 00:44:59,009 Видимо се вечерас у 8 сати. 426 00:45:19,591 --> 00:45:23,648 Како је лепа љубав! А какав крај замишљате? 427 00:45:23,992 --> 00:45:25,732 немам појма! 428 00:45:26,070 --> 00:45:30,126 Г. Бругнон тражи свој ауто. 429 00:45:32,631 --> 00:45:35,688 - Ауто господина Марцела Бругнона! - Препусти то мени. 430 00:45:41,840 --> 00:45:45,694 Ауто г. Бругнона није спреман за испоруку. 431 00:45:50,232 --> 00:45:51,644 Валве! 432 00:45:54,266 --> 00:45:59,241 Имам ћерку овде. Ауто је подешен. Зар не знаш о чему причаш? 433 00:45:59,480 --> 00:46:03,291 - Само ме немој учити свом послу! - Покајати се или не? 434 00:46:03,627 --> 00:46:07,602 није баш јасно али ипак грех. 435 00:46:10,358 --> 00:46:16,290 Бругнон то жели одмах! Густаве, узми ауто и достави га. 436 00:46:17,632 --> 00:46:21,693 Валве, или урадите неке курсеве, или у пензију! 437 00:46:22,873 --> 00:46:25,290 Слушај, идем на часове! 438 00:46:26,710 --> 00:46:29,203 Хвала господину Бругнону! 439 00:46:37,991 --> 00:46:43,452 - Како ћу изгледати, без аута? - Момци остављају ауто у гаражи. 440 00:46:43,993 --> 00:46:46,896 Ићи ћеш таксијем, о трошку Супап-а. 441 00:46:47,200 --> 00:46:52,175 - а где је новац? - јесте. 442 00:46:53,390 --> 00:46:55,568 Срећан Божић! 443 00:47:01,633 --> 00:47:04,761 Могу питати госпођицу Делормел ако је спреман 444 00:47:05,868 --> 00:47:10,565 - Францоисе, јеси ли спремна? - Биће чудно ако ме не попушиш. 445 00:47:11,638 --> 00:47:14,324 Не желиш да ти помогнем да заврши своју хаљину? 446 00:47:14,590 --> 00:47:17,253 - Не, тата. - и мораш да ме попушиш. 447 00:47:17,472 --> 00:47:20,764 - Тата, јеси ли резервисао сто? - Да, дете моје. 448 00:47:21,276 --> 00:47:24,251 Да ли сте добро расположени? Да ли волиш своју девојчицу, тата? 449 00:47:24,427 --> 00:47:27,330 - Зар се не можеш одрећи "оца"? - Обожавам те! 450 00:47:27,519 --> 00:47:29,730 - Стварно? - Да, тата 451 00:47:29,998 --> 00:47:34,646 Даме и господо, ево броја сензационална метаморфоза. 452 00:47:35,147 --> 00:47:40,247 Први потез: Госпођица Францоисе Ноблет. 453 00:47:41,360 --> 00:47:45,368 Други потез: госпођица Франсоаз Делормел. да ли је добро 454 00:47:49,785 --> 00:47:54,842 - шармантан. Али плашиш ме. - Зашто? 455 00:47:55,722 --> 00:47:59,297 - Тако заврши инцестуозни отац. - Да те мајка чује... 456 00:47:59,549 --> 00:48:02,808 - Дакле, госпођа Делормел је ваша мајка! - Очигледно! 457 00:48:04,952 --> 00:48:08,807 - Какав диван Божић! - Заборавио сам важан детаљ. 458 00:48:09,318 --> 00:48:13,125 - Ако није претерано... - Природно је, то је мамин накит. 459 00:48:13,592 --> 00:48:15,692 - Прави? - Савршено оригиналан. 460 00:48:15,871 --> 00:48:17,486 Како су лепи! 461 00:48:19,277 --> 00:48:21,295 - Могу ли да их носим? - Да. 462 00:48:22,869 --> 00:48:27,566 Ако је рекао господину Бругнону да не сметам, јер већ имам фрижидер, 463 00:48:27,801 --> 00:48:29,935 да ли би вам сметало 464 00:48:30,193 --> 00:48:33,447 Увек сам сањао оца који ми ништа неће одбити. 465 00:48:34,712 --> 00:48:37,244 Шта човек не чини за своју децу! 466 00:48:41,669 --> 00:48:46,130 били сте г. Добре вести: тата био би одушевљен заједничком вечером. 467 00:48:46,592 --> 00:48:48,528 Иди брзо горе. 468 00:48:49,833 --> 00:48:54,014 - Спреман, иди горе. - Значи позвала си га тек сада? 469 00:48:54,516 --> 00:48:59,491 - Да, јер си пристао. - Хтео си да ме тестираш! 470 00:49:00,070 --> 00:49:03,045 Почиње да ме нервира овај господин Бруњон. 471 00:49:03,227 --> 00:49:07,087 - Прекасно, већ је на степеницама. - шта ако га извадим? 472 00:49:08,401 --> 00:49:10,294 Уђи! 473 00:49:12,272 --> 00:49:14,329 Добро вече! 474 00:49:16,585 --> 00:49:19,685 Оче, представљам вам пријатеља: Герард Бругнон. 475 00:49:19,881 --> 00:49:22,611 Одушевљен, господине. Искрено. 476 00:49:25,388 --> 00:49:29,166 Знам Франсоа Бруњона, из брестског бродоградилишта. 477 00:49:29,354 --> 00:49:32,093 - Јесте ли у роду? - Не, ја сам једино дете. 478 00:49:32,271 --> 00:49:36,410 И мој отац такође. Ни моја мајка није имала браће и сестара. 479 00:49:36,633 --> 00:49:39,766 Тако да немам ни рођаке ни ујаке да бисте могли знати. 480 00:49:39,945 --> 00:49:43,766 Сам... Тако да сам срећан to welcome you into my family. 481 00:49:44,039 --> 00:49:48,414 - Шта пијеш? Порт, виски, мартини? - Виски. 482 00:49:49,601 --> 00:49:52,772 - Ти, ујаче? - Као и обично, душо. 483 00:49:52,943 --> 00:49:56,568 За црева би му добро дошло мало воде са лимуном. 484 00:49:56,761 --> 00:50:00,178 - Супер! За Божић? - Не одступамо од режима. 485 00:50:00,354 --> 00:50:02,771 Желим да те задржим дуго времена. 486 00:50:03,386 --> 00:50:07,043 Ваша ћерка је у праву. После одређеном узрасту ризикујемо несреће. 487 00:50:07,239 --> 00:50:11,247 То је као аутомобили: тело се опире, али мотор откаже. 488 00:50:12,026 --> 00:50:14,569 Веома смешно! Извините. 489 00:50:19,158 --> 00:50:22,455 Франсоаз, она је из Цириха. Да ли желиш да причаш са својом мајком? 490 00:50:22,711 --> 00:50:25,931 Пољуби њу и баку. 491 00:50:27,871 --> 00:50:29,649 Ви сте '.� 492 00:50:30,551 --> 00:50:32,651 Не прекидај. 493 00:50:33,029 --> 00:50:36,129 Маделеине, јеси ли то ти, душо? шта радиш 494 00:50:37,201 --> 00:50:41,330 осећам се боље. Знаш да сам искрен. 495 00:50:43,279 --> 00:50:45,932 Шта ако сам сам? Наравно! 496 00:50:47,316 --> 00:50:51,651 Појешћу јаје, поморанџу А ја ћу читати новине у кревету. 497 00:50:52,827 --> 00:50:57,009 шта да радим? Немам више 20 година. 498 00:50:58,198 --> 00:51:01,654 - Сладак је, тата, зар не? - Пуно потписујте. 499 00:51:01,832 --> 00:51:05,168 - Хоћеш ли провести цело вече са нама? - Да ли ти смета? 500 00:51:05,352 --> 00:51:09,851 Не, али би било боље идемо на плес. зар не желиш 501 00:51:10,232 --> 00:51:13,524 - Па, да. - и како да то урадимо? 502 00:51:14,036 --> 00:51:18,732 Жели те твој муж који пати Срећан Божић! ћао душо 503 00:51:22,908 --> 00:51:27,522 Децо, овде нема атмосфере! пре за вечеру предлажем музику и плес! 504 00:51:27,711 --> 00:51:31,931 Као што сте рекли, мора користимо тело, док траје. 505 00:51:35,953 --> 00:51:40,092 - Четврт сата чекам поруку! - Тражио сам то, господине Бругнон! 506 00:51:41,549 --> 00:51:44,328 - Порука господина Бругнона! - Да, наравно! 507 00:51:44,760 --> 00:51:48,096 - Где је порука г. Бругнона? - Спреман је. 508 00:51:50,229 --> 00:51:53,046 - а пртљаг? - Пртљаг господина Бругнона! 509 00:51:53,233 --> 00:51:55,880 - Доносимо их сада. - Узми ово. 510 00:52:19,184 --> 00:52:22,044 - Жао ми је, одмах се враћам. - Пожури 511 00:52:24,318 --> 00:52:26,457 Вечерње новине. 512 00:52:33,630 --> 00:52:35,773 - још један. - Који? 513 00:52:35,998 --> 00:52:38,055 Није битно. 514 00:52:52,802 --> 00:52:55,177 Не препознајете више свој ауто? 515 00:53:12,559 --> 00:53:17,492 - Герард! Тражите кључеве? - Да, хвала. 516 00:53:18,273 --> 00:53:21,210 Не остављајте их у ауту то је непромишљено. 517 00:53:32,552 --> 00:53:35,248 Мој ауто! Мој пртљаг! 518 00:53:40,750 --> 00:53:44,725 Какво лудило! јесмо Безбедно у вашем хотелу! 519 00:53:45,157 --> 00:53:49,214 Нико није видео ко ушао у ауто! Хо�и хотел! 520 00:53:49,710 --> 00:53:53,603 - Смири се! Напетост! - Боли ме лакат од напетости! 521 00:53:54,107 --> 00:53:58,846 - Молим те, смири се! - Ово је врхунац! Зови полицију! 522 00:54:19,391 --> 00:54:24,246 Да, Цхрислер роцху. 9730-ЕГ-59. 523 00:54:24,840 --> 00:54:27,537 Фурат, дле цомисар, де суб насул тутурор! 524 00:54:27,751 --> 00:54:29,572 Остао сам без пиџаме! 525 00:54:57,691 --> 00:54:59,984 Сто за 4 особе! Венецији! 526 00:55:07,283 --> 00:55:09,974 - Даћи-ми мантоул. Е цалд аици. - Ил п�стрез. 527 00:55:10,316 --> 00:55:16,166 - О с� те суфоци. - Управо сам га примио, не одустај! 528 00:55:22,549 --> 00:55:24,803 - Бун� сеара! - О мас' пентру треи. 529 00:55:25,876 --> 00:55:29,851 - За господина Хенрија Делормела. - Као да си ти мајка. 530 00:56:02,843 --> 00:56:04,982 Е цам �нгхесуит... 531 00:56:16,247 --> 00:56:20,255 Виски сау �ампание? Треи виски-ури. 532 00:56:22,800 --> 00:56:25,338 Важно је да постоји атмосфера. 533 00:56:25,524 --> 00:56:27,696 - В� сим�и�и бине? - Дивно. 534 00:56:39,245 --> 00:56:44,416 - Оче... Молим вас будите суздржани. - Али све је савршено! 535 00:56:45,118 --> 00:56:49,414 Могу ли пушити, Францоисе? извини, Оставио сам своје игре у капуту. 536 00:57:06,848 --> 00:57:08,616 Узми их! 537 00:57:17,794 --> 00:57:21,129 - Остајемо ли овде дуго? - Научићу те једној смешној ствари. 538 00:57:21,351 --> 00:57:24,048 Запушите уши И погледај около. 539 00:57:48,561 --> 00:57:50,740 Тата је пронашао своје игре. 540 00:57:55,470 --> 00:57:58,609 - зна да нађе забаву. - категорички. 541 00:58:02,269 --> 00:58:06,523 Лица која учествују на забави изненађења 542 00:58:06,787 --> 00:58:10,122 позвани су у аутобус! 543 00:58:12,152 --> 00:58:15,574 Полазак за пет минута! Одредиште: непознато. 544 00:58:16,792 --> 00:58:20,531 Незаборавно Бадње вече, ево нашег специјалитета! 545 00:58:25,359 --> 00:58:28,056 - О чему размишљаш? - О чему размишљаш? 546 00:58:28,867 --> 00:58:32,245 Било би дивно отићи заједно, не знајући где. 547 00:58:35,079 --> 00:58:37,207 Дај ми оловку и кључеве. 548 00:58:40,028 --> 00:58:42,686 - Кључеви од аута? - Да. 549 00:59:06,076 --> 00:59:09,926 „Тата, оставићу те са твојим играма. Бежим на забаву изненађења." 550 00:59:10,110 --> 00:59:13,965 „Молим вас, узмите Герардов ауто у хотелу. Љубим те, Франсоаз." 551 00:59:57,027 --> 01:00:00,921 - Јесу ли твоји пријатељи отишли? - Непознатом. Аутобусом. 552 01:00:01,311 --> 01:00:04,647 - Дајем ти понуду, Барбара. - Поштено? 553 01:00:05,716 --> 01:00:10,455 Позивам те у много бољи ауто, пун изненађења. 554 01:00:11,475 --> 01:00:14,090 - Где идемо? - Одредиште непознато. 555 01:00:14,277 --> 01:00:17,767 - Изненађења су моја специјалност. - Амерички ауто? 556 01:00:17,952 --> 01:00:20,725 - Нормално! - Онда имам самопоуздања. 557 01:00:22,028 --> 01:00:25,243 Не гурај! Приоритет има трудница. 558 01:00:26,355 --> 01:00:30,648 - Рекао сам ти да је лудо! - Ти си рођен тек у јануару! 559 01:00:33,189 --> 01:00:36,206 - Реци нам где идемо? - Професионална тајна! 560 01:00:36,393 --> 01:00:40,335 - Има ли још места? - Да! Уђи, плати у ауту. 561 01:00:41,635 --> 01:00:43,370 име? 562 01:00:44,553 --> 01:00:47,009 ја сам странац! 563 01:01:31,275 --> 01:01:35,276 Хенри, инстинктивно признајем галантни мушкарци. 564 01:01:35,619 --> 01:01:37,834 Браво! Мало је тешко, за Божић. 565 01:01:38,022 --> 01:01:41,151 Сви носимо исту униформу: смокинг и чиста кошуља. 566 01:01:41,577 --> 01:01:45,788 То се зове њух и имам га и ја. Ти си мој Деда Мраз. 567 01:01:46,300 --> 01:01:49,429 Постао сам деда! Подмлађивање из минута у минут. 568 01:01:50,174 --> 01:01:53,438 - Да ли нам се звижди? - Мислим да нас прате. 569 01:01:54,429 --> 01:01:57,765 - Убрзати или зауставити? - Надам се да ништа ниси урадио! 570 01:01:57,948 --> 01:02:00,201 Имајте поверења у свој њух! 571 01:02:05,987 --> 01:02:09,323 - Зар ниси чуо његов звиждук? - Нисам мислио да сам то ја. 572 01:02:09,508 --> 01:02:11,844 лична документа, дозвола за аутомобил. 573 01:02:12,027 --> 01:02:16,238 Ја сам у смокингу, немам их са собом. Моје име је Хенри Делормел. 574 01:02:17,226 --> 01:02:20,043 Објаснићу комесару. Мадам ко је то? 575 01:02:20,262 --> 01:02:23,083 - Стари пријатељ. - Име и професија? 576 01:02:23,269 --> 01:02:25,970 - Не познајем овог господина... - Професија! 577 01:02:26,148 --> 01:02:30,484 - Нема професије. Пусти ме! - Сазнаћемо да ли сте саучесници. 578 01:02:30,668 --> 01:02:36,600 Саучесник? Какав благослов, дозволите ми да дам преко једног попут тебе за Божић! 579 01:02:36,789 --> 01:02:39,726 - Вечерас постаје смешно. - хајде за нама! 580 01:02:59,948 --> 01:03:01,683 Добродошли! 581 01:03:01,867 --> 01:03:04,564 Прелепа јелка, са 50 свећа. 582 01:03:04,902 --> 01:03:09,281 Да се види како су деца била срећна! 583 01:03:09,996 --> 01:03:13,413 Али морао сам да идем и дођи овамо. 584 01:03:14,672 --> 01:03:18,286 - Нашао сам ауто 9739-ЕГ59. - а лопов? 585 01:03:18,549 --> 01:03:20,284 Погледај га. 586 01:03:23,669 --> 01:03:27,162 - Господо, срећан Божић! - Тишина! 587 01:03:27,870 --> 01:03:32,523 - још се руга са нама! - Немам ту намеру... 588 01:03:32,767 --> 01:03:35,620 - Тишина! - У њиховим очима ми смо криви. 589 01:03:35,803 --> 01:03:39,172 - Моје име је Хенри Делормел. - Легију части, наравно. 590 01:03:40,479 --> 01:03:44,175 - Адреса? - Привремено сам у хотелу Палас. 591 01:03:44,524 --> 01:03:48,811 Како припремити свој ударац. Али сте погрешили! 592 01:03:48,997 --> 01:03:52,857 Бригадиру, то је неспоразум. Био сам са господином Бругноном... 593 01:03:53,039 --> 01:03:55,812 - Зато што сте пријатељи! - Наравно. 594 01:03:56,003 --> 01:04:00,175 - Ушао је у аутобус са... - Са? 595 01:04:01,246 --> 01:04:05,221 - Рецимо да ми је ћерка. - и госпођице, ко је то? 596 01:04:05,838 --> 01:04:10,288 - Укратко, рецимо пријатељ. - Лажи! Чак га и не познајем! 597 01:04:10,523 --> 01:04:14,816 А сада, у ћелији! Укратко! 598 01:04:15,839 --> 01:04:19,775 Немам времена за губљење на Бадње вече! 599 01:04:19,956 --> 01:04:22,652 - Узми их! - Шапе доле! 600 01:04:22,850 --> 01:04:25,104 НЕМОЈТЕ се свађати са њима л 601 01:04:25,841 --> 01:04:29,056 Палаце Хотел? Ово је полицијска станица из Руе Троиенс. 602 01:04:29,244 --> 01:04:33,416 Реците г. Бругнону да сам пронашао ауто, са свим лоповима. 603 01:04:54,356 --> 01:04:56,216 господине председниче! 604 01:04:58,437 --> 01:05:02,576 Знао сам то једног дана гомила ће доћи к мени. 605 01:05:02,759 --> 01:05:06,695 Живела Република! Живео краљевство, једнакост! 606 01:05:08,525 --> 01:05:12,058 Да желе да постоје међу нама заједница радости, 607 01:05:12,281 --> 01:05:18,256 грозничавог жара који избија у апотеози са ватрометом! 608 01:05:20,079 --> 01:05:22,174 - Дивно! - да ли се тако чини? 609 01:05:22,639 --> 01:05:25,089 Имам добре пријатеље. 610 01:05:25,280 --> 01:05:28,774 Универсал Републиц биће проглашено вечерас! 611 01:05:28,964 --> 01:05:32,299 Председник сам ја, Јулес Хоиоио. Ако желите да се придружите, 612 01:05:32,481 --> 01:05:36,417 мораш да викнеш: "Хојојо живи!" 613 01:05:36,721 --> 01:05:39,663 - Реци, остави нас на миру. - Живео Хојојо! 614 01:05:39,836 --> 01:05:42,335 Хвала директору опере. 615 01:05:43,480 --> 01:05:45,498 - Беберт. - Хенри. 616 01:05:45,688 --> 01:05:49,263 - Ухваћен у крађи новчаника. - Ухваћен у крађи Цхрислера. 617 01:05:51,238 --> 01:05:55,531 - Пријатељ, са високим пријатељима. - Полудећу овде! 618 01:05:56,323 --> 01:05:58,692 - Поноћ је! - Бомбардован! 619 01:05:59,999 --> 01:06:03,411 - Не могу да останем овде! - Не суздржавам се, драга. 620 01:06:03,717 --> 01:06:07,380 - Лопов, копиле! - Не пред Бебертом! 621 01:06:07,557 --> 01:06:10,811 Нећете се више смејати након разговора са мојим пријатељима! 622 01:06:12,840 --> 01:06:16,218 Не могу себи приуштити да дајем савете типу који краде Крајслере, 623 01:06:16,408 --> 01:06:18,623 али зашто не испечеш једну? 624 01:06:18,800 --> 01:06:24,737 Кликни, престани да размишљаш. То се дешава када имате много стоке. 625 01:06:41,801 --> 01:06:44,891 - Колац је од вина. - Не, кажем ти да су свећице! 626 01:06:45,080 --> 01:06:48,131 Мотор је тутњао. 627 01:06:49,157 --> 01:06:53,614 Није ишло напред-назад, али вру-вру! Разумем! 628 01:06:53,915 --> 01:06:58,294 - Ако сви зезнете, дајем отказ. - То је систем паљења. 629 01:06:58,686 --> 01:07:02,185 - Ти си глуп! - Буди љубазан. 630 01:07:02,359 --> 01:07:06,531 - Бићу кад ућутиш. - Смирите се, господо! 631 01:07:08,361 --> 01:07:12,254 Није чак ни свећица, нити паљење. 632 01:07:12,447 --> 01:07:14,018 Онда? 633 01:07:14,205 --> 01:07:17,459 Божићна је ноћ... 634 01:07:41,076 --> 01:07:44,012 - Несрећа? - Пан�. Моја жена је трудна. 635 01:07:44,239 --> 01:07:47,460 - Можеш ли нас одвести у Париз? - Да ли је имала болове? 636 01:07:47,635 --> 01:07:50,052 Не, рок је у јануару. 637 01:07:54,809 --> 01:07:58,019 Гастоне, не превози трудница у комбију. 638 01:07:58,205 --> 01:08:01,262 - Не нервирај ме свекрво. - Управо сам те упозорио. 639 01:08:01,437 --> 01:08:03,734 Новац се не троши на изненађења. 640 01:08:03,960 --> 01:08:07,502 - Било би добро да ме чешће слушате. - Срање! 641 01:08:12,841 --> 01:08:17,133 Комби иде у Париз. сиђи! Хоћете ли рефундирати нашу вечеру? 642 01:08:17,437 --> 01:08:20,537 Не, писало је малим словима на карти. 643 01:08:21,566 --> 01:08:24,141 Срећан Божић! 644 01:08:25,003 --> 01:08:29,093 - Узми кандирано воће. - Зар ниси забринут што смо стали? 645 01:08:29,319 --> 01:08:33,091 - Не, он ће поправити ауто. - Прошло је доста времена. 646 01:08:33,878 --> 01:08:38,372 - Господине... Извините... - Можемо ли? 647 01:08:38,646 --> 01:08:44,053 - Зар не мислиш да је забрињавајуће? - О чему причаш? 648 01:08:44,401 --> 01:08:48,255 - Док не потраје сат времена. - Јесам ли направио хлеб? 649 01:08:50,280 --> 01:08:53,654 - Јеси ли приметио нешто? - Не. Мр.? 650 01:08:54,396 --> 01:08:57,895 Опрости ми што сам те вратио на земљи. Кандирано воће? 651 01:08:59,641 --> 01:09:02,616 - Дај кутију својој жени. - твоја жена? 652 01:09:04,280 --> 01:09:07,976 - Желиш ли то, душо? - Не волим кандирано воће, знаш. 653 01:09:08,281 --> 01:09:10,852 Извини, моја жено они то баш и не воле. 654 01:09:13,757 --> 01:09:16,852 Франсоаз, то је први пут кад пушимо 655 01:09:17,116 --> 01:09:19,933 Мислите да то нисам схватио? 656 01:09:23,793 --> 01:09:27,451 - Улази у комби, чучимо. - Где ме водиш? 657 01:09:27,648 --> 01:09:31,623 Свекрва, било замрзнути У камиону или у снегу. 658 01:09:32,083 --> 01:09:34,654 - Гастоне, изгледаш неквалификовано! - Јеси ли изабрао? 659 01:09:34,841 --> 01:09:37,013 - Камион. - Идемо! 660 01:09:40,442 --> 01:09:43,816 са мало среће, одлазимо за пола сата! 661 01:09:44,359 --> 01:09:47,455 Божић је! 662 01:09:52,476 --> 01:09:54,490 Хенри, папуча је твоја. 663 01:09:54,841 --> 01:09:56,849 1000 франака. 664 01:09:57,999 --> 01:09:59,652 Банцо л 665 01:10:05,679 --> 01:10:07,501 Боок. 666 01:10:12,046 --> 01:10:15,454 9000 де франци �н банц�. Ко каже "банка"? 667 01:10:17,041 --> 01:10:19,338 Хенри, имаш ли ватру? 668 01:10:23,445 --> 01:10:26,381 Одакле ти то? овај упаљач? 669 01:10:26,676 --> 01:10:28,613 Из бара. 670 01:10:31,561 --> 01:10:34,700 - Не извлачим карте. - Зовем Генералштаб! 671 01:10:34,883 --> 01:10:39,498 Непријатељи нападају дневну собу. шта да радим? 672 01:10:39,674 --> 01:10:42,813 Рачунамо на вас да повратите своју ситуацију. 673 01:10:45,128 --> 01:10:50,781 хало? Хитно ми треба кашика��. Зар немате кашике? 674 01:10:52,760 --> 01:10:57,139 Затворио сам. господо, Одредио сам општу мобилизацију. 675 01:10:58,319 --> 01:11:00,894 Трчимо да бранимо границе! 676 01:11:02,681 --> 01:11:05,421 - Јеси ли га скинуо из рукава? - Не! 677 01:11:07,003 --> 01:11:11,503 - Улог је 4000! ко иде - Ја! 678 01:11:12,001 --> 01:11:14,937 - Don't be stupid, Henri. - Божић је! 679 01:11:15,116 --> 01:11:17,855 - Да ли прихватате 10 франака? - Са задовољством! 680 01:11:24,039 --> 01:11:27,057 - Шта то радиш? - Играмо се голубова. 681 01:11:28,041 --> 01:11:31,502 Хајде, Делормел. Ваш пријатељ г. Бругнон је стигао. 682 01:11:33,084 --> 01:11:34,780 Извините. 683 01:11:37,278 --> 01:11:42,853 - а ја? Отвори га! Ја сам са њим! - Али ти мене не познајеш! 684 01:11:44,242 --> 01:11:48,971 Није ме брига ко је господин. Био је у мом ауту, украден. 685 01:11:49,198 --> 01:11:54,052 - Али ако је то заиста господин Делормел... - Остави психоанализу! Чињенице стижу. 686 01:11:54,840 --> 01:11:57,973 Хајде, Делормел. Да ли познајете господина? 687 01:11:58,163 --> 01:12:00,859 - не још. - Г. Бругнон. 688 01:12:01,046 --> 01:12:03,972 - Сумњам... - Ово је врхунац! 689 01:12:04,680 --> 01:12:08,295 Марсел Емил Бруњон, рођен 25.05.1903. 690 01:12:08,480 --> 01:12:12,455 син Фелисијена и његове жене, Целесте. Његов унук... 691 01:12:13,081 --> 01:12:16,302 - Нећак? - Не дозвољавам! 692 01:12:16,475 --> 01:12:18,892 - Смири се! - Смирен сам. 693 01:12:19,120 --> 01:12:23,734 Ако је ваш пријатељ позван Марсел Бруњон, није он. 694 01:12:24,082 --> 01:12:27,860 - Не, други је мање вулгаран. - Вређаш ме! 695 01:12:30,114 --> 01:12:34,613 Напуштајући хотел, отишли сте горе У ауту који ти није припадао. 696 01:12:34,847 --> 01:12:38,625 - Тачно. - Ко те позвао у ауто? 697 01:12:40,687 --> 01:12:44,138 - Волите ли божићне приче? - Ја сам престарио! 698 01:12:44,321 --> 01:12:47,974 Замислите да дечак и девојчица, да створи илузију луксуза, 699 01:12:48,157 --> 01:12:53,416 „позајмили” су аутомобил. Да ли је стварно лоше? 700 01:12:53,679 --> 01:12:58,251 Скандалозно! Данашња омладина ће луксузних аутомобила, а да их нисте зарадили. 701 01:12:58,638 --> 01:13:04,132 Лопови требају лекцију! Оптужујем их обојицу! 702 01:13:04,439 --> 01:13:07,774 - Ко је младић? - Зато не веруј више у Деда Мраза. 703 01:13:07,960 --> 01:13:12,935 Пре него што сам дошао, играо сам са децом испред јелке. 704 01:13:13,125 --> 01:13:15,854 бригадир, да ли је крађа дозвољена за Божић? 705 01:13:16,045 --> 01:13:20,063 Добио си ауто и пртљаг назад, з�у а�а. И они су млади. 706 01:13:20,238 --> 01:13:23,131 Пустите младе да раде свој посао. И полиција! 707 01:13:23,317 --> 01:13:26,816 Видиш да не могу ништа. Морам да питам за твоје име. 708 01:13:27,081 --> 01:13:31,378 Рекао сам ти: Бругнон, као џентлмен, И Делормел, као ја. 709 01:14:36,287 --> 01:14:40,180 - Дивно је, Герарде! - То сам хтео да му понудим. 710 01:14:44,238 --> 01:14:47,934 Шефе, аутобус се покварио. Какав су скандал направили! 711 01:14:48,202 --> 01:14:51,734 - Остало их је само двоје. - а остали '.� 712 01:14:51,922 --> 01:14:55,051 поделите то. Они су стопирали до Париза. 713 01:15:21,839 --> 01:15:25,574 Дај ми дозволу. Каква дивна дивља минка! 714 01:15:26,284 --> 01:15:30,816 - Да ли је Деда Мраз добар у крзну? - Испоручили смо све врсте. 715 01:15:31,117 --> 01:15:34,376 - Надам се да неће нестати. - Наша компанија је поуздана. 716 01:15:34,557 --> 01:15:39,254 Основан у... Давно! Ево малог поклона. 717 01:15:41,480 --> 01:15:46,012 Јорговано цвеће. Са стране од Цхолмер Хоусе, Руе Волта. 718 01:15:47,875 --> 01:15:51,529 - Да ли ти се свиђа моје дрво? - Лепшег нисам видео. 719 01:16:14,005 --> 01:16:16,494 Госпођо, господине, мени. 720 01:16:30,836 --> 01:16:33,374 За две особе Одбио сам амбасадоре! 721 01:16:33,594 --> 01:16:37,530 Да ли је ово ваша елитна публика? Скинуо сам се за двоје! 722 01:16:37,725 --> 01:16:41,815 Када постанете уметник, урадите то посао. За шачицу људи. 723 01:16:41,999 --> 01:16:45,498 каква рука? Два су! 724 01:16:45,721 --> 01:16:51,211 - Онда одузми од броја. - Без бриге, урадићемо то зачас! 725 01:16:52,956 --> 01:16:55,695 - Јесте ли спремни? - Да! 726 01:17:59,240 --> 01:18:03,647 Хајде! Колико две порције. 727 01:18:06,158 --> 01:18:10,811 Послужите брзо, идемо пре спавања. Да ли разумете? 728 01:18:12,756 --> 01:18:16,092 - Плаћам ли те да седиш за ништа? - Не знам да ли нам иде добро. 729 01:18:16,279 --> 01:18:18,942 Требало би да запослите више особља. 730 01:18:51,520 --> 01:18:54,093 Јероме! угаси централни лустер! 731 01:18:58,878 --> 01:19:01,929 и сконцес. Бар штедимо новац. 732 01:19:10,477 --> 01:19:13,659 Почели су да плешу. Не извлачимо се тако лако. 733 01:20:30,477 --> 01:20:32,534 Стани, врти ми се у глави! 734 01:20:56,198 --> 01:21:02,050 Слушај! Побећи ћемо. Очекује нас марљивост. 735 01:21:03,391 --> 01:21:06,130 Да ли свако има своје кашике? 736 01:21:08,313 --> 01:21:11,692 Одговорите редом! Савршено! 737 01:21:13,401 --> 01:21:16,290 А кад дође млекар... 738 01:21:26,602 --> 01:21:30,370 - Генерале, имају кашике. - Живео Хојојо! 739 01:21:31,634 --> 01:21:35,887 - Колико си их добио? - Не рачунајући буве, 7310 франака. 740 01:21:36,750 --> 01:21:40,372 О бр��ар� цу цеас, дои бутони, три упаљача. 741 01:21:40,681 --> 01:21:43,262 Први пут сам читао у школи. 742 01:23:22,436 --> 01:23:25,411 Мислим да овај пут избациће нас. 743 01:23:25,594 --> 01:23:29,690 - Да. шта да радимо? - Гасимо светло и одлазимо. 744 01:23:35,399 --> 01:23:39,768 - Франсоаз, волиш ли ме мало? - Мало... 745 01:23:41,714 --> 01:23:43,568 много... 746 01:23:47,792 --> 01:23:49,527 Са страшћу... 747 01:23:50,118 --> 01:23:52,208 Црази. 748 01:23:57,477 --> 01:23:59,091 Уопште не. 749 01:24:00,673 --> 01:24:02,287 мало... 750 01:24:08,272 --> 01:24:11,733 Много, са страшћу... 751 01:24:18,483 --> 01:24:19,977 лудо... 752 01:24:24,558 --> 01:24:26,648 Лудо, видиш? 753 01:24:27,513 --> 01:24:32,810 - Хоћемо ли угасити остатак? - Не желим да ризикујем. 754 01:24:52,713 --> 01:24:55,491 - Џерард... - Да, знам. 755 01:24:55,759 --> 01:24:59,137 Мало, много страсно, лудо... 756 01:25:00,395 --> 01:25:02,894 Онда је дан и ми се враћамо. 757 01:25:04,511 --> 01:25:09,322 - Причамо ли телефоном? - Наравно. Зваћу те поподне. 758 01:25:12,516 --> 01:25:16,216 - Сутра? - Идем у Акапулко са оцем. 759 01:25:17,794 --> 01:25:21,091 - Јесте ли били тамо? - Морао сам да идем на посао. 760 01:25:21,522 --> 01:25:24,579 Али, у последњем тренутку је отказан. 761 01:25:25,559 --> 01:25:29,491 Ми смо у Маракаибу, хотел поред мора. 762 01:25:30,474 --> 01:25:33,252 Море је тако плаво! 763 01:25:40,033 --> 01:25:41,975 Хоћеш ли ми писати? 764 01:25:46,194 --> 01:25:51,208 Франсоаз, 31. децембра у подне ноћу, бићу у предворју Маракаиба. 765 01:25:51,956 --> 01:25:54,210 У Акапулку. 766 01:25:55,032 --> 01:25:58,647 остани овде пусти ме да идем сам. 767 01:26:06,473 --> 01:26:12,054 Не грешите хотел. Марацаибо. Бела, поред мора. 768 01:27:48,796 --> 01:27:52,886 - У ком стану живи господин Бругнон? - За испоруке, на адресу. 769 01:27:53,075 --> 01:27:59,493 - Госпођа и господин Бругнон су отишли. - Али не постоји госпођа Бругнон. 770 01:27:59,797 --> 01:28:03,887 немам појма али су били заједно у 213. 771 01:28:16,556 --> 01:28:20,728 - Како је госпођа Бругнон? - Стара кукавица. Шта си донео? 772 01:28:20,993 --> 01:28:23,771 - То је за г. Делормела. - 412. 773 01:28:38,193 --> 01:28:39,807 Уђи! 774 01:28:42,518 --> 01:28:45,450 - Господине, било је! да ли сте се добро провели - А ти? 775 01:28:45,637 --> 01:28:48,900 - Неочекивано, незаборавно. - То си хтела. 776 01:28:49,751 --> 01:28:54,409 Не баш. кад ћу ти рећи... Али изгледаш тужно! 777 01:28:55,684 --> 01:28:58,971 - Зар није био галантан? - Отишао је са старом кукавицом. 778 01:29:00,355 --> 01:29:06,012 Ту је и жиголо! Леп карактер. Ниси добро изабрао. 779 01:29:06,389 --> 01:29:10,931 - Да ли је звао? - Хоћеш ли опет бити моја ћерка? 780 01:29:11,242 --> 01:29:16,260 Не. Знам да је било само за једне ноћи сам све вратио. 781 01:29:29,072 --> 01:29:32,932 - Имаш лепо памћење. - Ниси требао да ми даш минку. 782 01:29:33,273 --> 01:29:36,608 Ниси га требао позвати И пусти ме да идем с њим. 783 01:29:36,833 --> 01:29:40,976 Ако знаш да ништа не може изаћи, ниси ме требао охрабривати. 784 01:29:41,240 --> 01:29:43,297 Страшно! 785 01:29:47,236 --> 01:29:52,096 Јадне девојке не морају да се играју са скупим хаљинама и луксузним аутомобилима. 786 01:29:52,400 --> 01:29:55,889 - Ко је дотрчао до жигола, глупане? - Мрзим га. 787 01:29:56,238 --> 01:29:59,891 - Променио си плочу. - Не бих волео да га упознам. 788 01:30:00,476 --> 01:30:02,647 Ако се врати... 789 01:30:07,629 --> 01:30:10,522 - Ако се врати... - Да одговорим. 790 01:30:10,723 --> 01:30:14,573 Да ме касније криви што сам оставио девојке лош за играње са телефоном. 791 01:30:14,759 --> 01:30:17,374 - тата... - Ако желиш... 792 01:30:22,117 --> 01:30:23,885 Пажња Цирих! 793 01:30:24,755 --> 01:30:29,567 хало? Није ни Цирих ни он. 794 01:30:32,314 --> 01:30:38,092 - Господине... ко? Хоиоио? - Председник! нисам овде. 795 01:30:40,873 --> 01:30:43,488 Пита ме да ли имаш кашику. 796 01:30:43,673 --> 01:30:46,567 Узвикните "Живео Хојојо" И биће задовољан. 797 01:30:46,840 --> 01:30:48,969 Живео Хојојо! 798 01:30:50,514 --> 01:30:53,532 - Разочарани сте. - Радије бих вечерао са тобом. 799 01:30:53,795 --> 01:30:59,246 И ја бих тако рекао. Али можемо да ручамо, или вечерамо... 800 01:30:59,714 --> 01:31:04,093 Или обоје. Али без прерушавања снова које ћеш ми понављати. 801 01:31:04,677 --> 01:31:09,898 - Можда само мало крзна... - Астрахан? 802 01:31:11,709 --> 01:31:16,891 Све враћам, као јарац. Било је да заборавим минђуше. 803 01:31:17,356 --> 01:31:20,691 Зар ниси разумео да су они поклон? 804 01:31:25,120 --> 01:31:28,013 - За мене? - Са стране твоје мајке. 805 01:31:30,155 --> 01:31:33,452 - Зашто се чешеш? - Мора да је ухватио буву у метроу. 806 01:31:33,641 --> 01:31:36,770 Не из метроа, одавде. Божићно сећање. 807 01:31:36,954 --> 01:31:40,929 - Један ми је пао на леђа! - Једино решење је купање. 808 01:31:41,475 --> 01:31:45,089 - Не бих пао. - Имам, од црног мермера. 809 01:31:45,557 --> 01:31:48,768 - Немам појма! - Зар не волиш црни мермер? 810 01:31:48,956 --> 01:31:52,531 - Да, али како да се окупам овде? - Код твог ујака? 811 01:31:53,350 --> 01:31:56,253 Јуче сте се променили овде. Која је разлика? 812 01:31:56,524 --> 01:31:59,980 - Постоји разлика. - Францоисе, вређаш ме. 813 01:32:00,242 --> 01:32:05,092 Закључајте се у купатило ако желите. Ја сам добро васпитан човек. 814 01:32:06,197 --> 01:32:09,850 - Уз један услов: не мешај се. - Кунем се! 815 01:32:15,196 --> 01:32:20,046 - почиње да ме нервира! - Могу ли? А ако ме позове на вечеру? 816 01:32:20,431 --> 01:32:22,767 Добро! Можете узети астрахан. 817 01:32:24,316 --> 01:32:27,094 - Господине Делормел? Кога тражим? - Нисам овде. 818 01:32:27,956 --> 01:32:29,488 Беберт је. 819 01:32:34,360 --> 01:32:36,450 Да ли су га пустили? 820 01:32:37,995 --> 01:32:41,648 Да ли сте икада украли новчаник? Добро сте започели дан! 821 01:32:42,635 --> 01:32:46,764 Не могу да изађем, са породицом сам. Ок, сутра. 822 01:32:47,396 --> 01:32:50,726 Да, Бебе и Циоццерлиа имају право на реван��. 823 01:32:52,751 --> 01:32:56,693 И ја, старица. грлим те са љубављу. 824 01:33:03,078 --> 01:33:08,053 Ако неко пита за госпођицу Делормел, молим те реци му да не постоји. 825 01:33:08,393 --> 01:33:11,608 И обавестите послужитеља. 826 01:33:25,675 --> 01:33:28,011 Само једно решење: окупајте се. 827 01:33:28,474 --> 01:33:32,377 Тог дана, са добро васпитаним човеком не ризикујте ништа. 828 01:33:33,394 --> 01:33:39,249 Хенри, која му идеја пролази кроз главу? Зар није срамота? 829 01:33:39,800 --> 01:33:41,929 Никако! 830 01:33:42,195 --> 01:33:43,607 Да? 831 01:33:45,475 --> 01:33:49,330 - Јеси ли их звао? - Да. Желим да једем овде. 832 01:33:49,995 --> 01:33:55,249 Има нас двоје. Лепо распоређен сто, цвеће, кристалне чаше. 833 01:33:55,635 --> 01:33:58,610 - Имајте самопоуздања, навикао сам на то. - Знам, Георгес. 834 01:34:06,915 --> 01:34:09,726 - Стан 412. - Господине Делормел? 835 01:34:10,194 --> 01:34:13,284 - Не, гђице Делормел. - То је грешка. 836 01:34:13,551 --> 01:34:18,729 - Не познајемо ниједног др Делормела. - Јуче ми је рекао да идем на 412. 837 01:34:19,114 --> 01:34:22,689 Господин и госпођа Делормел су старе муштерије, али немају кћери. 838 01:34:22,880 --> 01:34:26,412 - Само нисам луд! - Не постоји др Делормел! 839 01:34:34,833 --> 01:34:41,168 - шампањац, кавијар за почетак... - Печена пилетина је невина. 840 01:34:41,715 --> 01:34:44,811 Мислим да говедина са сосом од бибера више је флертујуће. 841 01:34:44,995 --> 01:34:49,849 - Салата, десерт... У које време? - Док се не окупам. 842 01:34:50,356 --> 01:34:52,686 - Биће савршено. - Хвала ти, Георгес. 843 01:34:57,432 --> 01:35:01,528 - Да? г. - Шта је ово? Зар немаш ћерку? 844 01:35:02,076 --> 01:35:04,969 Молим вас, не дајем објашњења о мојој породици 845 01:35:05,191 --> 01:35:09,291 - Желим да знам ко је и где је. - Не знам где је. 846 01:35:09,518 --> 01:35:11,772 Ок, сачекаћу је овде. 847 01:35:12,031 --> 01:35:15,934 Већ си ми упропастио 24 не поквари ни мој 25.! 848 01:35:16,843 --> 01:35:20,097 ја сам стрпљив али ако не изађеш, зваћу полицију. 849 01:35:20,321 --> 01:35:23,936 - Не плашим се полиције. - и ауто г. Бругнона? 850 01:35:25,831 --> 01:35:28,691 - Јесте ли имали проблема? - Да, донекле. 851 01:35:29,240 --> 01:35:32,608 То је решено. Важно је пронаћи Францоисе. 852 01:35:32,793 --> 01:35:35,686 Ти си у несвести! Замолио сам те да одеш! 853 01:35:40,796 --> 01:35:43,847 Можда ће те забавити, али ја сам заљубљен 854 01:35:44,189 --> 01:35:47,689 Ниси једини. А кад си лопов... 855 01:35:47,922 --> 01:35:50,772 - Није истина! - Објасни комесару. 856 01:35:50,959 --> 01:35:54,294 - Не верујете у божићне приче? - Престар сам. 857 01:35:55,431 --> 01:35:58,970 - Младић је позајмио... - Украо је. 858 01:35:59,234 --> 01:36:02,733 Позајмио је ауто, само на једно вече, да мисли да је богат. 859 01:36:02,957 --> 01:36:07,086 Младост не поштује имовину, жели аутомобиле а да не мора да их заради. 860 01:36:07,273 --> 01:36:10,806 Али нисам ушао у ауто, али ти и Франсоаз. 861 01:36:11,041 --> 01:36:13,809 - То је то. - Нека ме полиција остави на миру! 862 01:36:13,993 --> 01:36:18,208 Колико је дуго била Франсоаз твоја ћерка, Нисам имао шансе. Сада могу да се надам. 863 01:36:18,399 --> 01:36:21,211 - Не очекуј ништа! - Радим у гаражи. 864 01:36:21,435 --> 01:36:23,929 - Не занима ме. - Побеђујем два пута. 865 01:36:24,119 --> 01:36:27,848 - Од непоштених комбинација. - Није истина. 866 01:36:28,116 --> 01:36:32,129 - Желим да кажем Франсоази... - Да проведем неколико сати са њом. 867 01:36:32,312 --> 01:36:34,966 Упознајемо се, водимо љубав, Збогом! 868 01:36:35,153 --> 01:36:37,767 Млади немају морал, немају визију! 869 01:36:40,036 --> 01:36:42,164 Ништа нисте разумели, господине. 870 01:36:42,353 --> 01:36:45,607 Не чини младића добрим ко хоће да се ожени! 871 01:36:45,875 --> 01:36:48,528 Да, то је управо моја намера. 872 01:36:50,269 --> 01:36:52,091 дођи 873 01:37:01,041 --> 01:37:05,891 У Паризу има хиљаде преваранта, али сам налетео на тебе 874 01:37:06,233 --> 01:37:09,968 - Немаш шта да ми замериш. - Да, твоја торба! 875 01:37:10,197 --> 01:37:13,523 Част и скрупуле! и младост! 876 01:37:15,836 --> 01:37:20,450 - Идеш ли код Франсоазе? - Не, Франсоаз ће доћи овде. 877 01:37:20,672 --> 01:37:23,407 Одлазим да те оставим на миру. 878 01:37:27,272 --> 01:37:28,930 Можеш ли ме понети мало? 879 01:37:29,123 --> 01:37:34,540 Лењ, пијан, лопов имао би сву моју симпатију. 880 01:37:34,837 --> 01:37:39,730 Али идеш ми на живце. Срећан Божић! 881 01:37:43,918 --> 01:37:45,604 одлазите? 882 01:37:46,954 --> 01:37:49,963 - Да, хитне ствари. - а делиције? 883 01:37:50,235 --> 01:37:53,008 - Ти им служиш. - За особу�? 884 01:37:53,197 --> 01:37:56,927 - Не, два. - Охладио сам шампањац. 885 01:37:57,235 --> 01:38:02,046 Савршено. Куцајте пре него што уђете. Ударајте јако. 886 01:38:02,351 --> 01:38:04,687 Навикла сам на то. 887 01:38:20,645 --> 01:38:24,735 Цирих? Не, г. Делормел је отишао. 888 01:38:26,275 --> 01:38:29,043 Ако се осећа боље? Осећај се одлично. 889 01:38:29,391 --> 01:38:35,208 Нога? без бола плесао ча-ча целу ноћ. 890 01:38:39,314 --> 01:38:44,890 Телеграм у коме најављујете време твог повратка? 891 01:38:46,835 --> 01:38:49,685 Али ја нисам рецепционер, госпођо. 892 01:38:54,956 --> 01:38:57,368 У реду, госпођо. 893 01:38:58,115 --> 01:39:00,171 Није изгледао задовољан. 894 01:39:00,510 --> 01:39:05,692 ко га је позвао? Сигуран сам да је Герард. 895 01:39:11,362 --> 01:39:16,010 - Ви? - Ти си у његовој соби, у огртачу? 896 01:39:17,077 --> 01:39:21,610 - Да, био сам пун бува. - Наравно, у Палати је пуно бува! 897 01:39:21,793 --> 01:39:24,335 Не, пуна је жигола попут тебе! 898 01:40:17,989 --> 01:40:21,128 - Овај пут сам? - Да, на неколико дана. 899 01:40:21,366 --> 01:40:23,774 Телеграм за тебе, г. Делормел. 900 01:40:36,100 --> 01:40:40,350 „Велика досада. Данас стижем у Орли. Твоја снаја те љуби“. 901 01:40:41,350 --> 01:40:44,200 Овако се ова комедија завршава лако, са двоструком драмом: 902 01:40:45,500 --> 01:40:48,800 напад гихта и брак.